방금 전 이런 키워드를 검색했어요!

Z세대 언택트 레트로 틱톡

Careet

알람 아이콘 북마크 아이콘 하이라이트 아이콘
캐릿 유저 아이콘
검색 아이콘
캐릿은 회원에 한해
아래 기능을 제공합니다.

-원하는 콘텐츠를 모아 볼 수 있는 북마크 기능

-기억하고 싶은 문장을 스크랩하는 하이라이트 기능

-회원에게만 제공하는 스페셜 콘텐츠

-보다 최적화된 맞춤형 콘텐츠

[당장 써먹는 짤줍] 뒤돌아서면 피식하는 영번역밈

“마케터를 위한 당장 써먹는 짤줍” 시리즈

2020.09.04 (Fri) / 1 min read

27 5 5108


캐릿 1020 자문단 10대 20여 명, 20대 50여 명으로 구성된 캐릿의 트렌드 자문 그룹. MZ세대만 아는 문화, 유행을 발 빠르게 전하는 역할을 맡고 있다. 제보 내용을 바탕으로 재구성 된 카톡 이미지

 -짤 제목

뒤돌아서면 피식하는 영번역밈

-신선도
★★★☆☆
아직도 이런 장난을 치나요? 네 그렇다고 합니다. 매년 조금씩 업그레이드되어 MZ세대의 SNS, 커뮤니티를 돌아다니는 엉뚱한 영어 번역밈입니다.  

-뜻&유래
한→영 번역을 제멋대로 해서 피식거림을 유발하는 밈입니다. ‘I was a car= 나 차였어’의 후예들이라고 이해하시면 됩니다. 

특히 ‘listen listen I can't listen! = 듣자 듣자 하니 못 들어 주겠네!’의 경우 SNS상에서 답답함을 표현하는 관용구처럼 쓰이고 있습니다. 요렇게요! ↓↓

누가 보면 원래 한국말인줄...

 작년 하반기를 씹어 먹었던 아이언 드래곤(iron dragon, 철용)님의 유행어도 아직 건재하다고 합니다.  


2020 유행어 퀴즈에 등장한 영번역밈/출처 유튜브 채널 얼간이 2IDIOTS

-용례

이번 영번역밈은 용례가 무척 많아서 우선순위 영단어st로 만들어 봤어요. (다들 기억나시죠? ) SNS 카피 쓸 때나 댓글 달 때 ! 유용하게 활용하시기를. 
번호영어 표현
1Turn on B
비켜
2You have mom? I have mom!
니 맘만 있냐? 내 맘도 있어! 
3My life is free인생이 무료하다
4water water change 물물교환
5I'm going to the church처치하러 가는 중이다
6star star people all see별별 사람 다 보네
7yes no응 아니야 
8I want to be soup죽고싶다
9say good bye좋게 말할 때 가라
10I don't have hey어이가 없네
11I can't eat sun못 해 먹겠네
12It's newyork이것은 새로운 욕이다
캐릿 아이콘 김혜원 Editor
위로 이동 아이콘 좋아요 북마크하기
하이라이트 설명 캐릿은 하이라이트 기능을 제공합니다.
(저장하고 싶은 문장을 드레그해서 마킹)
  • 카카오 아이콘
  • 페이스북 아이콘
  • 트위터 아이콘
  • 네이버 블로그 아이콘
  • url
FOOTER

캐릿 트렌드 레터를 구독하세요!
매주 화요일, 나만 모르고 있었던
이번주 신선 트렌드가 배송됩니다.

오늘 하루 닫기